한강, 노벨상 수상 소감 “가장 어두운 밤에도 우리를 잇는 것은 언어”

출처=노벨위원회 공식 엑스(X) 계정 갈무리

​

[이코리아] 소설가 한강이 한국인 최초이자 아시아 여성 최초로 노벨문학상을 수상하며 세계 문학계에 큰 획을 그었다. 이번 수상은 한강이 세계 문학의 중심에서 한국 문학의 새로운 가능성을 알리는 계기가 되었다는 점에서 큰 의미를 갖는다.

​

한강은 10일(현지 시간) 스웨덴 스톡홀름의 콘서트홀(Konserthuset)에서 열린 2024 노벨상 시상식에서 스웨덴 국왕 칼 구스타프 16세로부터 노벨상 메달과 증서(diploma)를 받았다.

​

한강이 받은 메달은 앞면에 알프레드 노벨의 얼굴이, 뒷면에는 한강의 이름이 새겨져 있는데 메달은 상자에 담긴 채 전달됐다.

​

노벨위원회는 역사적 경험을 토대로 지식과 진실을 추구하는 작가라고 평했다. 이날 한강을 소개하기 위해 연단에 선 엘렌 마트손 노벨문학상 심사위원은 한강의 글에선 흰색과 붉은색이 공존한다며, 희망을 얘기하는 힘을 가졌다고 평가했다.

​

이후 스웨덴 스톡홀름 시청 '블루홀'에서 열린 2024 노벨상 시상식 연회에서 연단에 오른 한강은 약 4분 동안 영어로 소감을 전했으며, 행사 진행자는 한국어로 "노벨문학상 수상자를 소개하게 돼 영광입니다"라며 한강을 소개했다.

​

수상 소감에서 한강은 "문학을 읽고 쓰는 일은 필연적으로 생명을 파괴하는 모든 행위에 반대하는 것"이라며 문학의 윤리적 역할을 강조했다. 이어 "언어는 가장 어두운 밤에도 우리가 무엇으로 만들어졌는지를 묻고, 서로를 연결하며, 지구에 사는 사람들의 관점에서 상상하기를 고집한다"고 말하며 문학의 가치를 역설했다.

​

한강은 소감에서 어린 시절 비를 피하다가 다른 사람들에게 공감했던 경험을 소개하며, 이를 글 쓰는 일에 비유했다.

​

한강은 "저는 8살 때 갑자기 폭우가 쏟아져 다른 아이들과 건물 처마 밑에서 비를 피했던 일을 기억한다. 길 건너편 건물 처마 아래서 비를 피하는 사람들을 보니 거울을 보는 기분이 들었다"면서 "모든 사람들이 저마다 '나'로서 살고 있었다"고 회상했다.

​

그러면서 "이는 경이로운 순간이었고, 수많은 1인칭 시점을 경험했다"고 말했다.

​

한강은 또 "책을 읽고 글을 쓴 시간을 돌아보면 저는 이런 경이로운 순간을 되새기고 또 되새겼다"며 "언어의 실타래를 따라 마음 깊은 곳에 들어가면 다른 내면과 마주한다"고 전했다.

​

출처=노벨상 위원회 공식 엑스(X) 계정 갈무리

​

한편, 한강의 수상은 단순한 개인의 성과를 넘어, 한국 문학 번역과 국제적 확산 노력의 성과를 보여주는 상징적인 순간으로 해석된다. 한강의 대표작 '채식주의자', '소년이 온다', '작별하지 않는다' 등은 28개 언어로 번역돼 전 세계에서 76종의 책으로 출간돼 세계 독자들로부터 사랑받고 있으며, 한국 문학의 새로운 가능성을 제시하고 있다. 이러한 배경에서 한강의 노벨상 수상은 한국 문학이 가진 가능성과 그 문화적 가치를 재조명하는 계기가 될 것으로 보인다.

 

 

 

 

윤수은 기자

저작권자  이코리아 무단전재 및 재배포 금지

 

더 많은 기사는 '이코리아'(http://www.ekoreanews.co.kr/)